Info
ℹ In case of a long string, double click on its grid row to open it in the String editor — double click again to return to the grid.
Columns
Storage
String editor
1 of 1 (total)

Choose the JSON file whose name starts with stat_de

Choose app and language to translate
App Folder:
Language:
Languages to compare
Suggestions from deepL
based on Dutch words
based on English words

This app has been developed to make translating in your language much easier. Per app and per language

You see the current English source string, the existing translation for your language, plus one or more AI (DeepL) suggestion for your language.

If these suggestions are the same as the existing translation, they will be highlighted in yellow.

Copy helpful suggestions into the "Try" column, edit them into natural wording in your language, and contribute clearer, more accurate translations.

More help is available for this translation app.

You can save and load your translations to your download folder.

Done? Email your revised list from your download folder as attachment to pjvanblokland@gmail.com. Thank you!

How to use this app
1. Choose the app and the language you want to improve.
2. You will see a list of words used in the app, with the current translation and an AI suggestion (DeepL) based on the English word. If these two "translations"are yellow they differ
3. Copy useful suggestions to the "Try" column and adjust them if needed.
4. You can also copy all suggestions at once from the current translation column or the AI suggestion column with the buttons on the left side. or restart with empty cell is the try-column.
5. When you are done, you can download your modifications to your download folder. Only non-empty modifications will be saved.
6. Send your modified list to pjvanblokland@gmail.com or re-load the file to continue your editing. Thanks for helping us improve the translations of Vustat apps!